Si jamais on attrape l'ordure qui a fait ça.
C'est du vandalisme.
- De la violation de propriété privée, - Un délit
- à des fins de concurrence déloyale. - Joli.
Vingt ans, Arvin.
On verra si ça te fait rire.
O.K., les gars, voilà la situation.
Je peux contacter l'assurance, ce qui prendra une semaine,
ou je peux m'en occuper aujourd'hui pour, disons, 300 dollars.
C'est quoi cette extorsion de fonds ?
Fais-toi pousser une moustache. Ça coûtera moins cher.
Paie-le.
- Moi ? - C'était ton idée ce panneau.
J'ai du travail.
Comment ça, "quel cadeau ?"
Non. C'est une surprise pour notre fils.
Non, je ne cherche pas une excuse pour passer.
Bien sûr que j'ai un cadeau. Je l'ai avec moi.
Merci.
Oui.
Écoute, je n'ai pas vu Sammy de la semaine.
Je sais qu'on est en régime de séparation.
C'est moi qui ai rédigé les papiers.
D'accord, merci. Dis à Sammy que je l'aime.
Sept-5287, Las Vegas contre Laura Reid.
Benny B. Hapwood je représente Mlle Reid, Mme la juge.
Mel Gow, je représente l'État.
La défenderesse est accusée de manque de diligence au volant.
Pas la peine de lire le compte rendu. On est prêts à plaider.
- M. Gow. - On est d'accord.
La défenderesse a cependant tué une femme.
C'était un accident, Mme la juge.
Elle n'était ni sous l'influence de la drogue, ou de l'alcool.
La femme courrait en plein milieu...
Cette femme a un nom, maître.
Pardon, Mme la juge.
Mme Merritt faisait du jogging sur une route peu éclairée et sans trottoir.
Mais dans l'intérêt de la justice, nous demandons un sursis.
Mlle Reid n'a pas d'antécédents
et est la seule à charge d'une petite fille de 9 ans.
Mlle Reid, M. Hapwood vous a expliqué
que la peine maximale est six mois de prison ?
- Oui, madame. - M. Gow.
Je suis d'accord. L'État accepte une période de 3 ans de sursis
- au lieu d'une peine de prison. - Vous êtes accusée
d'avoir été négligente concernant la conduite de votre véhicule.
Comment plaidez-vous ?
Coupable, Mme la juge.
La cour accepte votre plaidoirie
et vous condamne à six mois de prison.
Quoi ? Ils ont dit que ça devait être une peine de sursis.
- On avait conclu un marché. - Pas avec moi, maître.
Ils avaient dit pas de prison. M. Hapwood.
Je retire le plaidoyer. Nous retirons le plaidoyer.
Ma cliente a un enfant mineur.
Ce n'est pas le problème de la cour, M. Hapwood.
Appelez les services sociaux.
Peut-être que la prochaine fois, vous lirez le dossier.
Mme la juge ? Si ça ne dérange pas la cour...
Asseyez-vous, Morelli. Ce n'est pas votre dossier.
- Attendez. - La séance est suspendue.
- Mme la juge, il y a une enfant ici. - Attendez. Et ma fille ?
La séance est suspendue.
Nous reprendrons dans 15 minutes.
Veuillez passer vos appels téléphoniques dans le hall.
Benny.
Benny ?
Bon.
Viens par ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La juge a perdu la tête.
J'avais passé un accord avec Gow.
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire par "La prochaine fois, lisez le dossier" ?
- Tu as bien lu le dossier, Benny ? - Bien sûr que oui. Toi aussi.
Il n'y a pas eu de crime. C'était un accident.
Le procureur n'aurait même pas dû poursuivre.
Mince, Benny. La petite a de la famille ?
Je vais prévenir les services sociaux.
Les services sociaux ? Non, allez.
Dis-moi, alors, Nick.
- Je suis censé faire quoi ? - Donne-moi ça.
Salut.
LES DÉFENSEURS
LAS VEGAS CONTRE REID
Ouvrez la grille.
Par ici.
Mlle Laura Reid, je suis Nick Morelli.
- Je vous ai vue hier... Oui. - Au tribunal. Je vous ai vu.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez des nouvelles de ma fille, Katie ?
Elle va bien.
Benny et moi prenons soin d'elle.
D'accord ?
Y a-t-il de la famille ou des amis que je puisse contacter pour vous ?
Il n'y a personne.
Son père est parti.
Ma mère habite au Texas.
Où est M. Hapwood ?
Il a dit que je n'aurais qu'une peine de sursis avec mise à l'épreuve.
C'est l'accord qu'il a passé avec le procureur,
mais le juge n'est pas obligé de le respecter.
Je suis navrée de ce qui s'est passé.
Je rentrais chez moi comme tous les soirs.
Je ne l'ai pas vue.
C'était un accident.
Et ma fille n'a que moi.
Écoutez, Laura,
si elle n'a que vous,
il va falloir qu'on vous sorte de là, d'accord ?
Walter, 10 000 pris dans le coffre du bureau ?
Je sais. J'ai honte d'avoir fait ça.
Mais... J'allais les rendre. Je...
J'ai craqué, d'accord ?
Je vends des diamants toute la journée à des gens fortunés,
et l'argent s'entasse ici et dort là et...
Je perds ma maison.
C'est pour ça que vous avez volé 10 000 dollars,
pour les miser sur un cheval et sauver votre maison ?
J'avais un plan.
- On en a tous un. - Non. Le mien a marché.
J'ai gagné.
J'ai gagné les 4 000 dont j'avais besoin.
Je suis retourné au bureau pour y remettre l'argent dans le coffre,
mais mon patron était rentré de Tahiti plus tôt que prévu.
Qui peut bien rentrer plus tôt de Tahiti ?
Il avait déjà appelé la police,
qui relevait des empreintes, interrogeait tout le monde,
alors je suis reparti avant qu'on ne puisse me voir.
Mais...
Je suis dans le pétrin ?
Lisa, le client nous a posé une question, donnez-lui une réponse.
Vol qualifié, de deux à dix.
Deux à dix.
- Années ? - Oui.
Deux à dix ans.
Tenez, prenez-les, prenez tout. Rendez-les pour moi.
Les 14 000. Je trouverai un autre endroit pour vivre.
Il faut que vous m'évitiez d'aller en prison, d'accord ?
Sainte Marie.
D'accord, Walter.
Votre cerveau a besoin de tout l'oxygène possible.
- Morelli-Kaczmarek. - Faites comme d'habitude.
Allez travailler, allez à la gym, au cinéma.
Si la police vous contacte, soyez poli, ne dites rien,
et appelez-moi, d'accord ? Je vous tiens au courant.
- O.K. - Très bien.
Génial. Merci.
Merci.
- Et merci. - C'est bon.
- Je vous en prie. - Bonne chance.
- Salut. - Comment allez-vous ?
Salut.
Katie, je te présente mes amis.
Pete, Lisa et Zoey.
- Salut, Katie. - Bonjour, Katie.
- Bonjour. - Quel portable avez-vous ?
Pardon. Par ici.
- Ce sont des jumelles. - Eh bien, ce sont des sœurs.
Zoey, Katie m'a dit qu'elle était super douée aux jeux vidéo.
Vous pensez pouvoir l'aider ?
Je pense que oui. Viens par ici, voyons ça.
Super.
- Tu nous avais caché un truc ? - Oui. Benny Hapwood.
Il a réussi à faire mettre sa mère en prison, le crétin.
Benny B, oh, mince.
Il faut que je trouve un endroit pour la petite.
Vous savez que cet idiot allait appeler les services sociaux ?
Je veux que vous déposiez ça auprès du tribunal de White.
Ne vous inquiétez pas. Ne lui dites juste pas que vous travaillez pour moi.
Et ceci.
En haut de la page, le rapport de police.
Une voiture renverse une joggeuse. La conductrice n'est pas négligente.
Dites-moi pourquoi Susan White l'a jetée en prison.
- D'accord. - Nick Morelli pour le Juge Owens.
Toute la journée ?
D'accord. Dites-lui de me rappeler quand il sera là. Merci.
- C'est quoi ça ? - Un nouveau client.
Il l'a volé dans une boutique de bijoux et a tout misé sur le numéro 5.
Incroyable.
Tu ne peux pas mettre de l'argent volé dans notre coffre.
- C'est en séquestre, Nick. - Non.
Ça fait de nous des complices, Pete.
- C'est mon client, Nick. - Non, c'est mon coffre.
Nick. Écoutez.
La conductrice a dit à la police : "J'ai levé les yeux et elle était devant moi."
- C'est quoi ça ? - Un aveu de négligence.
Ça ne vous prend que deux minutes pour trouver ce que Benny a raté.
Quelqu'un va devoir réparer les dégâts.
Juge Owen ?
Bob ?
Salut.
- Vous avez une minute ? - Morelli ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'êtes pas venu jouer.
J'ai soudoyé votre assistant avec des coupons resto de chez Binion's.
- Que voulez-vous, Nick ? - Qu'est-ce que je veux ?
Je veux que Susan White soit jetée dehors.
C'est au sujet de l'accord refusé avec le procureur ?
Vous en avez entendu parler.
Elle veut se présenter à la cour fédérale.
Elle serre la vis au niveau des crimes.
Elle veut que ça se sache.
Bob, il faut que vous fassiez quelque chose.
Il faut que vous forciez White à rouvrir ce dossier.
Elle avait parfaitement le droit de rejeter cet accord.
- C'est son droit. - Elle ne s'est basée que sur des faits.
- Elle a assumé, Bob. Elle... - Non,
White est un juge, Morelli. Elle sait juger.
C'est ce que nous faisons.
Nick.
Écoutez-moi.
Pourquoi ne pas me donner quelque chose dont je pourrais me servir ?
J'ai des gens auprès de qui je dois répondre.
Merci.
Vous pouvez aller chercher le râteau ? Et ratisser ce bunker ?
- Oui, monsieur. - Faites-le bien.
Oui, monsieur.
M. Nikolec.
Bonjour. Pete Kaczmarek.
J'ai de bonnes nouvelles concernant votre récente perte.
Vous travaillez pour l'assurance ?
Non. Je représente un individu rongé par le remords,
et désolé qui a retiré l'argent de votre coffre
et souhaite vous rendre la totalité de vos 10 000 $.
- Vous savez qui a fait ça ? - M. Nikolec, calmez-vous.
Je comprends que vous soyez en colère. Mais c'est de l'agression.
Qui c'est ? Pavel ? Armand ? Cet enfoiré de Bucky Brisson ?
C'est confidentiel. Mais je suis venu vous dire
qu'en échange de votre coopération...
Ma coopération.
Je ne veux pas l'aider, je veux le pendre par...
Walter, pour l'amour de Dieu.
On n'a pas eu assez de soucis aujourd'hui ?
Non. Dites à votre client que personne ne me vole.
Personne.
La compagnie d'assurance me remboursera.
Si vous avez trouvé une compagnie d'assurance
qui vous paiera ce qu'ils vous doivent,
dites-le-moi, que je change de compagnie.
Je vous laisse mon numéro.
Tu es fou ? On ne peut pas conclure un marché sans connaître le type.
Bien sûr que si. Tu es l'assistant du procureur, Tommy.
- Ne m'appelle pas Tommy. - Pardon.
Thomas, vois ça comme une opportunité.
La police n'a même pas encore de suspect.
Mais ton bureau va pouvoir émettre une condamnation
et récupérer l'argent dans la même journée.
Écoute, ce n'est pas le moment.
O.K., faisons ça alors.
Plaide un délit mineur,
et pas de prison.
Mais on le fait un peu mariner.
Disons, trois ans de sursis.
Non. Oblige-le à se rendre
et je ne le poursuivrai pas pour blanchiment.
Pour blanchiment ?
S'il ne se rend pas, je me lancerai après toi.
Tu as une responsabilité dans cette affaire.
J'en tremble.
Quel imbécile.
Lui, pas vous.
Zoey.
Donnez-moi les numéros de Benny Hapwood.
Son portable, son bureau.
Super.
Où est Katie ?
J'ai du maquillage arc-en-ciel et un dragon.
Et Zoey m'a appris à répondre au téléphone.
On est des jumelles. Vous voyez ?
Manelli-Kazenheymer, ne quittez pas.
Génial.
Katie. Il me faut trois copies sur mon bureau avant cinq heures.
C'est bon. Ça suffit.
Joli tatouage, ma puce.
On doit y aller. Viens.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Viens. - Au revoir, Zoey.
- Au revoir. - Au revoir.
Attends.
- Tu étais censé appeler avant. - Je sais.
Mais c'était prendre le risque que tu dises non, alors...
Voici Katie.
C'est le cadeau que tu as amené pour Sammy ?
Non.
- Sa mère a été incarcérée aujourd'hui. - Jess.
Jess. J'adore comment vous avez arrangé le jardin.
Merci, Pete.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Jess.
- Merci. - De rien.
Benny, ne bouge pas. Je suis là dans 5 minutes.
Benny, ne pars pas.
Crois-moi, tu ne manques à personne.
- Quel idiot. - Tu vas nous faire une attaque, Nick.
Si tu continues à secourir des femmes et des enfants.
Je devrais plutôt essayer de faire éviter la prison à des escrocs ?
Quatre cents dollars de l'heure pour deux jours de travail.
Il faut bien que quelqu'un pense à ton avenir.
Le voilà l'autre idiot. Il essaie de partir.
Bloque-le.
Benny.
Je t'avais dit de ne pas partir.
Je suis attendu au tribunal, Nick. Un client m'attend.
Ton client aura plus de chances s'il se défend seul, B.
Benny, je te l'ai dit, il faut que tu m'aides.
Allez, j'ai une enfant que ma femme garde.
- J'ai une femme en prison... - Et moi ? Je m'en fiche ?
Je me sens super mal.
Je ferai tout ce que vous pensez nécessaire.
Je le savais, Benny, t'es un type droit.
J'ai toujours dit que Benny B, était intègre.
Tout à fait.
- Quoi ? - Écris.
- Maintenant ? - Maintenant.
Je soussigné, Benjamin B. Hapwood.
Je soussigné, Benjamin B. Hapwood...
Suis l'avocat le plus débile de l'État du Nevada.
Je n'écrirai pas ça.
Owen va rouvrir le dossier, Ben, mais tu dois me donner un motif.
Faute professionnelle.
Tu veux que j'écrive que j'ai commis une faute ?
C'est faux. Non.
C'est ça ou Laura Reid restera en prison et sa fille en famille d'accueil.
- Allez. - Allez, Benny.
Non. Pas de lettre.
Je ferai tout sauf ça.
Tout ?
Allez.
- Bonjour, M. le juge. - Nick, allons.
Je voudrais vous présenter un ami.
Bonjour, juge Owens.
M. le juge, je vous présente Benny.
Je suis Benjamin B. Hapwood, et je suis un excellent avocat.
Cependant...
Tout est là. Le juge Owens a ordonné la réouverture du dossier.
Tout de suite.
- Est-ce une carte de golf ? - Oui, tout à fait.
Celui de Desert Oaks. Si vous doutez du score du juge,
appelez-le.
Qu'en dit le procureur ?
Je ne sais pas trop.
Vous ne savez pas ? Vous ne travaillez pas ici ?
On m'a demandé d'attendre.
D'attendre ? Pourquoi ?
Oui ?
- Tommy. - Pardon, Mme la juge.
M. Morelli a demandé la réouverture du dossier Reid ?
Oui. J'ai un ordre du juge Bob Owens.
- Votre patron a quelque chose à dire ? - Oui, Mme la juge.
L'État n'est pas contre la réouverture du dossier.
Si tel est le souhait de M. Morelli.
Comment ça ?
Si vous décidez de rouvrir,
nous avons l'intention de transférer le dossier au niveau pénal.
- Quoi ? C'est un délit mineur. - Non, plus maintenant.
Il s'avère que Mlle Reid était sur son portable au moment de l'accident.
C'est une négligence aggravée.
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Si vous rouvrez, on ajoutera homicide
aux premières accusations.
Ses six mois se sont transformés en quatre ans.
- Comment va Katie ? - Katie...
Katie va bien. Vous lui manquez, mais elle va bien.
- Ma femme l'adore. - Merci.
De rien. De rien.
Laura, j'ai des nouvelles pour vous.
Le juge va ordonner une nouvelle audience.
Vous pouvez retirer votre plaidoyer.
- Je pourrais être libérée ? - Vous pourriez.
Et M. Hapwood va m'aider ?
Non. M. Hapwood s'est retiré de l'affaire. À contrecœur.
Mais si vous voulez, je peux vous aider.
- Je n'ai pas d'argent. - Non, c'est pas grave.
C'est...
Ce n'est pas le problème.
- Le problème ? - En gros.
Si vous retirez votre plaidoyer,
le procureur va transférer votre dossier au niveau pénal.
Il vous poursuivra pour homicide.
Pardon ?
- Oui. - C'était un accident.
Je sais. Mais le procureur pense que vous étiez au téléphone,
- et ça fait... - Au téléphone ? C'est faux.
J'avais déjà appelé Katie.
Vous aviez raccroché avant l'accident ?
Oui.
Écoutez, Laura, l'État ne peut pas vous poursuivre deux fois.
Si vous maintenez votre culpabilité, la peine n'est que de six mois.
Mais si vous voulez un nouveau procès,
on recommence tout depuis le début. Le procureur ajoutera une accusation.
Vous risquez quatre ans.
Mais je ne peux pas passer six mois ici.
Et Katie ?
Ma mère ne peut pas s'en occuper, elle est trop malade.
Je sais que ce n'est pas génial,
mais je peux m'occuper de lui trouver une famille d'accueil.
Non.
Je veux plaider non coupable.
C'était un accident.
Je n'étais pas au téléphone.
Vous devez me croire.
S'il vous plaît.
La victime, Mme Merritt, habite ici.
Elle faisait du jogging sur Golden Arrow Drive
et a été renversée
à l'intersection de Burnham Ave.
L'accusée a appelé la police
pour leur dire qu'elle l'avait renversée.
Oui.
Pièce à conviction 1 A, M. le juge,
une copie de la conversation de l'accusée avec la police.
Inspecteur Stander, pouvez-vous lire le paragraphe en jaune ?
"J'ai renversé quelqu'un. J'ai levé les yeux et elle était là."
Elle a levé les yeux et elle était là.
L'accusée ne faisait pas attention.
- Objection, M. le juge. - Je retire.
Est-il vrai, inspecteur, que le véhicule de l'accusée
dépassait la limite de vitesse ?
Les traces de pneus confirment que l'accusée roulait vers l'Est
à plus de 50 km/h sur Golden Arrow.
La vitesse réglementaire est de 40, c'est exact ?
C'est exact.
Merci.
Inspecteur, c'est réglementaire, 40 ? Je suis perdu.
Ce n'est pas 18 ?
Non. Dix-huit, c'est la majorité.
La vitesse réglementaire est celle indiquée dans les règlements,
si la limite n'est pas signalée.
Ça y est, j'ai compris.
Ce que M. Cole est en train de dire,
c'est qu'il n'y a pas de panneau de signalisation sur Golden Arrow Drive.
Non, il n'y en a pas.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Oui, il n'y a pas de panneau de signalisation.
Pourquoi pas ? La ville est trop radine pour en acheter ?
- Objection. - Allez au but.
Une dernière chose.
M. Cole a dit que Laura avait dépassé la limite de vitesse.
Votre détecteur de vitesse basé sur les traces de pneus indique quoi ?
- Cinquante et un. - Cinquante et un ?
Dans une zone limitée à 50 km/h ?
- Quarante. - C'est vrai. Quarante.
Selon la réglementation.
Pardon, on s'y perd.
Comment s'y reconnaître quand une ville ne s'achète pas de panneaux ?
D'après ce que j'ai compris, le procureur assume
que la victime courrait en direction de l'Est sur cette route.
Elle dépasse ce bateau.
Laura contourne le bateau.
Freine ici,
dérape ici, renverse la victime.
La victime est projetée ici.
Comment plaider qu'elle n'a pas vu une joggeuse juste devant elle ?
J'ai ses appels téléphoniques.
L'appel de Laura à Katie s'est terminé à 20 h 13.
Une minute et demie après, elle a appelé la police à 20 h 14 et 43s.
Qu'est-ce qui s'est passé pendant ces 90 secondes ?
Tu vas regretter de l'avoir demandé.
Je peux pas rester là ?
Je dois vraiment courir avec des chaussures en croco ?
Je ne te vois pas ! Elle n'a pas pu voir la joggeuse à cause du bateau !
Je te vois.
Ne me renverse pas !
Tu m'as presque renversé !
- Tu as dit que tu ne le ferais pas ! - À terre.
- Quoi ? - Allonge-toi par terre.
Non, Nick, je dois aller au tribunal après.
Tu viens de te faire renverser.
Dis à Lisa de s'allonger par terre.
- Allonge-toi ! - D'accord.
Bon. Laura a dit qu'elle était allée voir qui elle avait renversé.
Elle a regardé s'il y avait un pouls.
Elle est retournée à sa voiture où elle avait laissé son téléphone.
Elle a appelé la police.
911.
- Combien de temps ? - Trente-six secondes.
Comment va-t-on pouvoir plaider qu'elle n'était pas au téléphone ?
Le temps est trop court.
Si elle était au téléphone, Katie aurait entendu l'accident.
Non ?
C'est parti.
Tu ramenais toujours ton travail à la maison, mais là c'est le pompon.
Jess, merci pour ton aide.
C'est plutôt sympa, non ?
J'ai toujours voulu qu'on ait une fille.
Tu peux amener ça aux enfants ?
Tu as mis mes trophées ailleurs ?
Mince, désolée.
J'aurais dû te le dire, je les ai mis dans des cartons.
Il y a trop de fouillis.
Je comprends.
- Comment va ma maman ? - Bien. Elle va bien.
Tu lui manques.
On va la faire sortir très vite.
Katie, je voudrais te poser quelques questions
au sujet du soir où ta maman a eu un accident.
Tu te rappelles lui avoir parlé ?
Pendant qu'elle était au téléphone, elle a crié ou pleuré ?
Elle voulait savoir si j'avais fini mes devoirs.
Tu n'aimes pas en parler, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas la faire témoigner.
Le juge ne verra qu'une gosse effrayée essayant de disculper sa mère.
Si Cole l'embobine, elle pourrait aggraver les choses.
Ce n'est qu'une enfant de neuf ans.
- Il faut s'occuper du téléphone. - Je sais.
- Sinon la mère risque quatre ans. - Je sais.
Si j'étais toi, j'essaierais de voir comment utiliser la gosse.
C'est ce que tu ferais ?
Parce que tu t'y connais en enfants.
C'est s'y connaître en juges qui compte.
On dirait que ta copine sort avec son patron.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et voilà.
Incroyable.
Tu es sérieuse, Meredith ? Lui ?
C'est pas interdit de fraterniser entre procureurs ?
Et comment fait-il pour se permettre de venir ici ?
- Tu es jaloux ? - Inquiet.
Ça ne me ferait pas une bonne réputation si on apprenait pour nous.
Cole est tout à fait charmant.
Par "charmant," tu sous-entends flippant et asexué ?
Il a 5 cm de plus que toi.
Pardon ?
Tu fais quoi, 1,85 m ?
C'est évident que son cerveau est moins irrigué de là-haut.
Il t'a parlé du coup qu'il m'a fait ?
Tu veux parler de ton client anonyme ?
Blanchiment pour avoir parié aux courses.
Tu peux raisonner ton prince charmant ?
Mon client n'a pas de casier et veut rendre les 10 000.
Pourquoi les avoir pris alors ?
Officieusement ? Il est sous l'eau.
Il essayait de sauver sa maison. Il a tout misé sur un cheval.
- Et ? - Il a gagné, Dieu merci, 4 000.
- Il peut payer son prêt. - Il y a peut-être un moyen.
Je parie que je peux obtenir de Cole une peine sans prison
si ton client reverse tout ce qu'il a gagné au bureau du procureur.
Oh, Meredith, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Il essaie de sauver sa maison.
Les 4 000 $
sont le fruit d'une activité illégale.
Il a fait un pari avec de l'argent sale.
Quoi ?
S'il avait perdu, aurais-tu poursuivi le casino ?
Tu es très sexy quand tu essaies de t'attaquer au système,
même si tu sais que ton argument ne tiendra pas.
C'est un défi ?
J'essaie d'aider un type à sauver sa maison.
Attends un peu.
Tu veux juste te faire payer.
Comment oses-tu ?
Ça se voit sur ton visage.
Pas du tout.
- Je ne t'attendais plus. - J'ai très faim. Tu as commandé ?
Non.
C'est pas... C'était Pete Kaczmarek.
- Tu as eu ce que tu voulais ? - Pas comme tu le crois.
Notre ami là-bas n'a pas besoin de le savoir.
Souris.
Ah, le mauvais Karma.
Mlle Edson, en tant qu'employée de la compagnie de téléphone
pouvez-vous nous dire ce que ces chiffres signifient ?
Ces chiffres représentent les deux derniers appels
passés par Mlle Reid le 9 au soir.
Le soir de l'accident.
L'accusé a passé un appel à 20 h 10 qui s'est terminé à 20 h 13 ?
Oui, à son domicile.
Et l'appel d'après, à qui l'a-t-elle passé ?
À la police.
Savez-vous quand cet appel a été passé ?
Oui. Il a été passé à 20 h 14.
L'accusé parlait avec quelqu'un à son domicile
puis a téléphoné pour signaler qu'elle avait tué quelqu'un la seconde après.
- Objection, M. le juge. - Vous voulez reformuler, maître ?
Non, ça va.
Merci.
Ça va aller, M. Hutton. Essayez de penser à autre chose.
Vous êtes sur une plage sur une île tropicale très lointaine,
en train de siroter du lait de coco.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police a appelé Walter. Ils veulent l'interroger.
C'est foutu.
Non, Walter. Non, ça ne l'est pas.
Merci, Zoey.
Walter, je suis en train de conclure un marché qui va vous éviter la prison,
vous permettre de garder votre gain, et je vais renégocier votre prêt.
Je me bats pour trio gagnant.
- C'est vrai ? - Oui, mais vous devez vous ressaisir.
La police interroge tous les employés, non ?
- Oui. - C'est probablement la routine.
Soyez prudent. Il faut que vous fassiez profil bas.
Restez ici. Mettez-vous à l'aise...
C'est bon, Walter.
Une accolade. D'accord.
Regardez un peu la télé et je reviens tout de suite.
Croisez les doigts, d'accord ?
Lisa ? Lisa ? Vous l'avez trouvé ?
Willowbrook contre Olech, la Cour Suprême.
- C'est ce que vous cherchiez ? - Oui.
Vous avez lu ça ? C'est de l'or.
Oui. Et ça va aider Walter comment ?
Je dois prouver qu'il y a conflit à ce que l'État lui prenne ses gains.
Pour que vous puissiez vous faire payer.
Ce n'est pas une question d'argent mais de principe.
Ah bon, Pete, cette affaire traite de conduits d'eau.
Je sais. C'est dingue, non ?
M. le juge ? Bonjour.
On peut avoir votre avis pour régler un argument ? Deux minutes.
- Tu m'avais dit une. - Je chronomètre.
Voici l'hypothèse, John Doe vole 10 000 $.
Il mise l'argent sale sur un pari et gagne 14 000 $.
Qu'advient-il des 4 000 $ ?
Si l'État parvient à établir que l'argent volé a été utilisé pour le pari,
les gains doivent être confisqués.
Merci. Savourez votre sandwich.
Je n'ai pas fini. John Doe fait le même pari
avec le même argent sale, mais cette fois, le casino gagne.
Qu'est-ce que l'État demande au casino de faire des gains ?
Rien. Gardez-les. À plus, les gars.
Merci pour les fonds des campagnes électorales.
Cette ville a été construite grâce à de l'argent sale, Kaczmarek.
Je ne vous apprends rien, si ?
Et votre argumentation juridique ?
On a deux parties qui sont à l'opposé et font toutes les deux un pari.
La bille de la roulette atterrit sur le rouge, le joueur doit rendre les gains.
Sur le noir, le casino, s'en va les mains dans les poches.
C'est une violation de l'égalité des droits.
Le 14e amendement. C'est tout simple.
Pour l'amour de Dieu, il s'agit d'un pari, pas d'une question de race.
Le Village de Willowbrook contre Olech, M. le juge.
La Cour Suprême a appliqué l'égalité des droits
pour un litige de propriété privée impliquant des canalisations.
Si la Cour Suprême dit que le village de Willowbrook
ne peut traiter deux voisins
à l'opposé d'une canalisation différemment,
que dira la Cour si l'État du Nevada
traite deux parties à l'opposé d'un même pari ?
C'est tiré par les cheveux, Kaczmarek, mais c'est intéressant.
Merci, M. le juge. Merci beaucoup.
"Tiré par les cheveux" ? C'est le moins qu'on puisse dire.
Ton argument est ridicule.
Ça l'a intéressé. Il est en train d'y réfléchir.
Tu imagines si on laissait cette porte ouverte ?
Très bien, écoute, il faut que je donne quelque chose à Cole.
- Il vous déteste. - Et alors ?
Une restitution intégrale aux victimes, partage des gains,
dans mon bureau demain.
Marché conclu !
Trente-cinq ans, monsieur.
J'ai pris ma retraite ce mois-ci.
Trente-cinq ans, c'est... C'est incroyable.
En raison de toutes les années passées à faire passer le permis
de conduire, vous considérez-vous comme un expert
concernant la façon appropriée de conduire un véhicule ?
Un expert ? Mon Dieu.
Je suppose, oui.
En vous rendant au tribunal aujourd'hui,
avez-vous enfreint la vitesse autorisée ne serait-ce qu'un peu ?
Pas du tout.
Comment le savez-vous ?
C'est quelque chose que vous jugez comme ça ?
Vous ne pouvez en juger comme ça ou en vous basant sur d'autres voitures.
Il est essentiel de surveiller votre compteur de vitesse.
Ça veut dire qu'il faut pour cela quitter la route des yeux ?
- Vous me recaleriez pour ça ? - Bien au contraire.
Conduire correctement nécessite de quitter rapidement la route des yeux
pour surveiller vos instruments et vos rétroviseurs.
Ou par-dessus votre épaule quand vous changez de file.
Oui. Très bien.
Si ma cliente a indiqué à la police
qu'elle venait de lever les yeux,
ça ne signifie pas forcément un manque de diligence
de sa part, ou une négligence ?
Pas du tout. Non.
Merci, M. Schneider. Merci.
Et félicitations pour votre retraite.
Et si l'accusée était au téléphone
quand elle a renversé Mme Merritt, vous la recaleriez ?
Vous avez tout passé en revue, Nick.
L'excès de vitesse est ridicule.
On ne peut plus se servir du fait qu'elle venait de lever les yeux.
Qui a commandé le kung pao ?
Oui, avec du riz.
Avec du... J'ai l'air d'une serveuse ?
Il faisait nuit noire dehors. La victime portait des habits noirs.
Habits noirs ou pas, le procureur dira
comment Laura ne l'a-t-elle pas vue à moins d'avoir été au téléphone.
Ça craint.
Et Merritt ?
Elle avait peut-être un téléphone. C'est un portable ça ?
- Montrez-moi. - Juste là.
Vous êtes bonne.
- Quoi ? - Un portable.
Peut-être qu'il s'est cassé quand elle a été renversée.
La compagnie de téléphone pourra nous dire l'heure exacte de sa mort.
Zoey, faites venir l'officier Sanchez au dépôt.
Dites-lui qu'on doit voir une pièce à conviction tout de suite.
Allez, sois cassé.
Sois mort.
C'est prêt. Vous voulez que j'essaie ?
- Oh, mince. - Zut.
Fais-moi voir.
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
Peut-être un témoin qu'on ignorait avoir.
Distance parcourue 5,8 km Vitesse 14,8 km/h
C'est une application pour les joggers
pour établir leurs statistiques.
Ça marche avec une puce insérée dans la chaussure.
Les statistiques qu'on voit sur l'écran reflètent
- le parcours de Mme Merritt ? - Oui.
Les images prouvent que Mme Merritt a quitté sa maison ici,
s'est dirigée vers l'Est sur Golden Arrow Drive,
où elle a été renversée par l'arrière selon l'État.
La première statistique sur l'écran est la distance parcourue, 5,8 km.
Mais la distance à partir de sa maison
jusqu'au lieu de l'accident est moins de 500 m.
Si je vous disais que de sa maison le long de Golden Arrow Drive West
jusqu'ici, en passant par là et en remontant Burnham Avenue
jusqu'au lieu de l'accident fait 5,8 km ?
Objection. Spéculation.
Retenue.
Le téléphone nous indique que Mme Merritt a fait 5,8 km. Exact ?
Peut-être que Mme Merritt a pris un chemin différent.
Elle est peut-être passée par là ce qui ferait 5,8 km
et a surgi devant la voiture.
- Peut-être qu'aucune n'a vu l'autre. - Objection.
- C'était peut-être un accident. - Ce sont des faits ?
Mlle Reid était au téléphone.
M. Morelli, pouvez-vous apporter la preuve de ce que vous avancez ?
La preuve. Oui. D'accord.
M. Philips, ce truc peut nous dire quand on s'arrête de courir ?
Oui, quand la propulsion avant du coureur cesse,
l'enregistrement s'éteint et ça s'est produit ici à 20 h 14.
À 20 h 14.
Si je vous disais que lors d'un précédent témoignage,
il a été établi que ma cliente a fini sa conversation avec sa fille
à 20 h 13,
diriez-vous dire que ma cliente n'était pas au téléphone...
- Objection ! - ... pendant une minute entière
avant que Mme Merritt se mette à courir devant sa voiture ?
- M. le juge ? - Je retire.
Merci, M. Phillips.
En rentrant ce soir, avez-vous prévu de renverser quelqu'un ?
- Objection ! - Maître...
Non, c'est une question sérieuse. Pensez-vous
- que ça risque de vous arriver ? - M. le juge.
Vous avez déjà tué quelqu'un en rentrant chez vous ? Moi non.
Car en conduisant, on fait tous preuve de diligence pour nos voisins.
- M. le juge, c'est... - Ça suffit.
J'en ai assez entendu.
La séance est ajournée.
Selon notre accord, 50 % des gains de Walter reviennent à l'État.
Deux mille dollars.
Et je m'assurerai qu'il se rende avant la fin de la journée.
À midi. Et je veux la preuve qu'il ait tout restitué à la bijouterie.
Très bien. J'imagine qu'il sera placé en LP, en liberté sur parole.
- Je sais ce que LP veut dire. - Pas question.
Je demanderai une caution de 10 000 $.
- Quoi ? - Il devra verser 10 %.
10 % coûtera à mon client mille dollars.
Ça va diminuer vos honoraires de moitié.
Meredith, ça n'a rien à voir avec mes honoraires.
S'il ne veut pas payer, il peut passer la nuit en prison.
C'est son choix.
Il vous reste toujours mille dollars.
Walter ? J'arrive pas à y croire...
Il a des problèmes financiers.
Oui, mais pourquoi ne pas venir m'en parler ?
Il a commis une erreur. Il le regrette. Croyez-moi.
C'est la seule façon de récupérer votre argent.
Vous avez les 10 000 sur vous ?
Marché conclu ?
D'accord. Marché conclu.
- Tout est là. - À une seule condition.
Je veux ma part.
Votre part ? Quelle part ?
Il a gagné avec mon argent.
Je veux ma part. Disons mille et on est quittes.
Mille dollars ? C'est scandaleux.
Et c'est illégal.
Un avocat ne peut offrir d'intérêts sur une restitution
pour changer la décision de la victime. Ça ne se fait pas.
Oui, tout à fait.
- Vous êtes les avocats ? - Oui.
Débrouillez-vous. C'est à prendre ou à laisser.
Combien valent ces boutons de manchette ?
Deux cents.
- Elles vous plaisent ? - Non, on dirait des fausses.
Pas autant que les vôtres.
Ce ne sont pas du tout des fausses.
On vous les prend pour mille dollars.
- À prendre ou à laisser. - Marché conclu.
Marché conclu. Voilà vos honoraires.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous m'avez sauvé la vie. Vous avez sauvé ma maison.
On va s'occuper de votre prêt, Walter,
mais il faudra payer vos factures.
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
Non. Plus de courses de chevaux, ni de paris, ou d'emprunts.
Rappelez-vous de ce que le juge a dit.
Si vous violez votre peine de sursis, vous irez en prison.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je me sens mal à l'aise
parce que vous avez travaillé si dur et je ne peux pas vous payer.
C'est pas grave, Walter. On a gagné.
Occupez-vous de votre maison. Bonne chance.
Attendez. J'ai toujours...
Le voilà.
Prenez-le.
J'ai fait un dernier pari. Sur Belmont.
Avec mon propre argent. La course est aujourd'hui.
Walter, c'est un ticket de 500 $. Je ne peux pas prendre ça.
Non, prenez-le. C'est un super cheval. Between the Sheets.
Les chances sont de 8 contre 1.
Ça fait presque 4 000 dollars.
Peut-être que la chance sera de notre côté.
Ou pas.
Veuillez vous lever pour le juge Owens.
Si ça ne vous dérange pas,
je me passerai des plaidoiries de clôture.
Faire venir cette affaire ici comme un cas d'homicide était un peu extrême,
M. Cole, vu les preuves que vous avez apportées.
Et comme très peu ont été prouvées,
j'espère que vous réfléchirez à deux fois avant de saisir cette cour.
En ce qui concerne les faits qui ont été prouvés,
Mlle Reid conduisait au-dessus de la vitesse réglementaire.
Et elle était sur son portable,
même si elle ne l'était pas au moment de l'accident.
Mais une femme a été tuée.
Et la question demeure la suivante, est-ce que les faits
contiennent les éléments constitutifs de l'accusation première ?
Le manque de diligence.
Je suis forcé de conclure que oui.
L'accusée est coupable du premier délit dont elle a été accusée.
Et je vais donc condamner l'accusée
à sept jours de prison, déjà purgés.
Vous êtes libre, Mlle Reid.
Bonne chance.
Merci beaucoup.
Katie.
Jess ?
- À l'arrière du premier tour... - C'est nous. Au fond.
- Désolé, co-équipier. - Non, c'est pas grave. C'est parfait.
Ça résume mon mois. Que des promesses sans résultat.
C'est l'abondance ou la famine.
Between the Sheets, remonte sur le côté. À toute vitesse.
- Nick, c'est nous sur le côté. - Regarde-le.
Dépasse tout le monde !
- Nick, elle dépasse tout le monde ! - Vas-y !
On va gagner ! On va gagner !
Oh, non ! C'est pas vrai.
Barman !